Ne bouge pas.
Là, c'est fini.
Merci.
Tôsaka ?
Je prépare le dîner.
Le dîner ? Dans un moment pareil ?
Bien sûr.
Personne ne peut avoir de bonnes idées le ventre vide, pas vrai ?
J'ai eu le temps de réfléchir à pourquoi je me suis lancé dans ce combat.
En gros, à ce que je voulais vraiment accomplir.
Oui, et donc ?
Au départ, c'est parce que je me suis retrouvé embarqué là-dedans,
mais en fait, c'était pas ça l'important.
J'aime les justiciers, c'est pour ça que je dois protéger tout le monde.
Même si je ne suis plus un Master et que je n'ai plus Saber,
je me battrai, ça ne change rien.
O.K.
Dis donc,
je te parle sérieusement, tu pourrais au moins écouter !
Je t'écoute.
En gros, plus que le risque de mourir,
c'est le fait que des gens courent ce risque qui t'accable.
Et c'est donc pour ça que tu as décidé de te battre même si tu es faible.
Oui, tout à fait.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes avec des yeux de merlan frit ?
En fait, je m'attendais à ce que tu t'y opposes.
Je suis contre, bien sûr.
Mais étant donné que tu m'as sauvée avec brio,
je ne peux plus vraiment te critiquer, tu vois.
Et de toute façon, j'aurais beau essayer de te dissuader,
tu es comme ça, on n'y peut rien et je l'ai compris.
Alors, ça veut dire qu'on peut continuer à travailler ensemble ?
En gros.
De toute façon, si je te laissais seul,
je m'inquiéterais à n'en plus dormir.
En plus,
pour reprendre tes mots,
je ne te déteste pas, et tu fais bien la cuisine.
Tu vois ce que je veux dire...
Et puis, tu ne vois pas de problème à rester avec moi, si ?
J'en veux encore !
Pour l'instant, c'est Caster notre ennemie,
protégée par Kuzuki qui est bon au corps à corps,
et par Archer qui les a rejoints.
Et ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne contrôle Saber.
Oui, si elle passe complètement sous son contrôle,
nous n'aurons vraiment plus aucune chance.
Tout juste.
Tu as une bonne idée ?
Écoute, et ne t'énerve pas.
On ne pourrait pas travailler avec un autre Master ?
Ça me va.
En fait, je pensais à la même chose.
On ne connaît toujours pas le Master de Lancer, donc on va oublier,
mais avec Ilyasviel, on a peut-être nos chances.
Mais, comment est-ce qu'on va la trouver ?
J'ai mon idée sur l'endroit où elle se trouve.
Il y a longtemps, mon père m'a dit
que les Einzbern ont une seconde résidence dans la forêt autour de la ville.
Pourquoi est-ce que je ne le trouve pas ?
Le Saint-Graal n'est pas ici.
Non, ce sont forcément des sornettes.
Le superviseur de la Guerre du Saint-Graal
n'abandonnerait jamais sa carte maîtresse, le catalyseur.
Bienvenue, Caster.
C'est un immense honneur, que de recevoir
la princesse de Colchide, une grande pionnière de la magie.
As-tu des questions ?
Faut-il que je me présente ?
Non, j'ai compris la situation.
J'ai été invoquée par le Saint-Graal, et maintenant que vous êtes mon Master,
j'ai pu ressusciter à cette époque.
Tout juste, un Servant.
C'est ça, la Guerre du Saint-Graal.
Avoir un Mage pour Servant,
voilà qui va faciliter les choses.
Veux-tu quelque chose à boire ?
Après tout, tu viens de faire un long voyage de plus de trois mille ans.
Tu dois être fatiguée.
Ou peut-être veux-tu d'abord te baigner ?
Je vous remercie de votre sollicitude,
mais vous ne m'avez toujours pas donné votre nom.
Je me nomme Atrum Galliasta.
Un Master dépêché par l'Association des Mages.
Je souhaite le Saint-Graal
pour le développement de la communauté des Mages, et pour un futur paisible.
Es-tu satisfaite ?
Qu'entendez-vous par "un futur paisible" ?
Un monde où nul ne pourra être une menace pour moi.
Les temps ont changé depuis ton époque,
mais le genre humain reste peuplé d'imbéciles.
Mieux vaut avoir la meilleure défense possible.
Par exemple, quelque chose comme ton Artéfact, un dragon...
Quelque chose comme...
Attends, Caster, quel est cet Artéfact ?
L'invocation d'un dragon des temps mythologiques,
n'est-ce pas là l'Artéfact de la princesse Médée ?
C'est que... Pardonnez-moi, Master.
Mon Artéfact est conceptuel, il prend la forme que représente mon être.
Je possède les connaissances pour invoquer un dragon,
mais je ne saurais le contrôler.
Ah, la poisse !
Elle ne peut pas utiliser son dragon...
Quel Servant pourri j'ai décroché !
Et en plus, ton Artéfact est un briseur de magie ?
Mais oui, la légende de la princesse Médée...
Il s'agit de l'origine du concept de fratricide !
Un briseur de promesses, digne d'une femme qui n'a fait que trahir autrui !
Mais je ne t'abandonnerai pas, Caster.
Quel qu'il soit, un Servant a son utilité.
Tant que tu seras bien sage, je m'occuperai bien de toi.
Ma famille est encore jeune au sein de l'Association des Mages.
Si je participe à la Guerre du Saint-Graal, c'est aussi pour gagner en prestige.
El-Melloi, lors de la dernière Guerre, a cru à un jeu, mais moi, non.
J'irai droit vers la victoire.
Après tout, nous n'avons pas investi les mêmes sommes.
Tu penses que j'ai acheté mon titre de noblesse et ma gloire ?
Non. Vos moyens, quels qu'ils soient, font partie de votre pouvoir.
S'il faut utiliser la richesse comme arme, il y a certainement une stratégie adaptée.
Surtout, ne te méprends pas.
J'ai de quoi écraser les autres Masters en tant que Mage.
Viens. Je vais t'en donner la preuve.
Mais c'est...
Un atelier de transmutation ?
Ma lignée utilise une magie qui produit du mana moyennant une contrepartie.
En gros, des sortilèges primitifs nécessitant des sacrifices.
Cet atelier a juste servi à le moderniser et en faire un système efficace.
Je vais fabriquer un cristal, regarde.
Les ingrédients bien frais, il n'y a que ça de vrai !
Alors ?
Normalement, ça devrait prendre un mois, mais là, c'est instantané.
Tu n'as pas à t'en faire pour les ingrédients.
Je ne m'approvisionnerai pas depuis Fuyuki.
- J'ai acheté ces magnifiques... - C'est totalement inefficace.
Utiliser des vies pour un cristal de ce calibre,
c'est du travail de troisième zone.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment as-tu pu produire du mana à partir d'une fournaise vide ?
Vide ?
C'est vrai, vous, les Mages modernes, vous ne voyez que du vide.
Il y a sûrement une différence,
non, un fossé de technique de production de mana.
Mais, et l'incantation ?
J'ai voué corps et âme à cet atelier afin de réduire au maximum l'incantation !
D'habitude, l'incantation de transmutation demande trois jours et trois nuits !
Je n'en ai nul besoin.
Car pour moi, la magie se résume à donner des ordres.
Je m'excuse de mon impertinence, mais je vous prie de fermer cet atelier.
Gaspiller des vies ne mène à rien.
En tant que pratiquante de la magie,
je ne peux pas ignorer un atelier qui n'est pas pondéré.
Oh, mais à quoi pensais-je donc ?
Je n'avais pas compris le fonctionnement des Servants, on dirait.
Par le Sceau, je te l'ordonne.
N'utilise pas ton Artéfact sur moi.
Ce serait stupide de me faire poignarder dans le dos par la sorcière félonne.
Sorcière... Il ose me traiter de sorcière ?
Tous, sans exception, me traitent de sorcière !
Il n'est pas en ton pouvoir de gérer Caster, dis-tu ?
Ce n'est pas un problème de capacité, mais de confiance.
Il y a un trop grand fossé entre nos sens des valeurs.
Elle peut compléter un sort juste en claquant des doigts.
Pour elle, les vies humaines ne pèsent pas plus lourd que du papier.
Et n'oublions pas qu'elle a brûlé un château pour tuer sa rivale en amour.
Il faudrait être fou pour lui faire confiance.
Je vois.
C'est donc ainsi que tu as interprété la légende de Médée.
Il est de mon devoir d'écouter les désirs des Masters dans la mesure du possible.
À plus forte raison si tu es recommandé par l'Association des Mages.
En l'état actuel, il y a cinq Masters choisis par le Saint-Graal.
Il reste encore deux places.
Voilà ce que je voulais entendre !
J'ai donc une chance de passer un pacte avec un nouveau Servant, non ?
C'est sans précédent, mais bien sûr possible.
Mais avant cela,
tu devras t'occuper de ton Servant actuel.
Même si sa magie est divine,
ce n'est qu'une maudite femme qui trompe les hommes !
Ma stratégie est en place.
Mais on n'est jamais trop prudent, Père Kotomine.
Pourriez-vous donner ceci au Master de Lancer ?
Nous venons tous les deux de l'Association,
elle peut bien me rendre ce service et m'aider.
Qu'est-ce ?
Ça ?
Le contrat de vente pour le droit d'éliminer Caster.
Si elle accepte ma proposition, je n'aurai même pas à utiliser de Sceau.
Au Master de Lancer, donc.
Ma foi, on peut vraiment dire
tel Master, tel Servant, pour ces deux-là.
L'un comme l'autre sont bien malchanceux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai décidé de mon propre chef de démanteler cet atelier.
Quant à notre base, je peux vous montrer un endroit plus approprié.
Démanteler... Qu'as-tu fait du matériel ?
Il devait rester environ cinquante personnes.
Ils étaient inutiles, je les ai libérés.
Et donc ? Quel est cet endroit plus approprié ?
C'est le lieu où repose le coeur de ce rituel, le Grand Saint-Graal.
J'ai découvert une forteresse naturelle qui repousse les Servants.
Si vous êtes prêt à me suivre sagement, je peux vous y emmener, Master.
Ce ne sera pas la peine.
J'en ai fini avec toi, Médée.
Par le Sceau, je te l'ordonne,
suicide-toi, Caster.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Une fois ne suffit pas ?
Par un autre Sceau je te l'ordonne, suicide-toi, Caster !
Pauvre idiot, Master...
As-tu oublié ce qu'était mon Artéfact ?
Rule Breaker...
Mais je te l'ai interdit avec un Sceau !
Oui, je ne peux l'utiliser sur toi.
Donc je m'en suis servie sur moi-même, pour rompre notre pacte.
Impossible !
C'est du suicide pour vous, les Servants !
Tu ne pourras pas maintenir ton propre corps !
Oui, mais quelle importance ?
Tu vas mourir ici même,
cela ne te concerne en rien.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Je refuse de mourir comme ça !
La Guerre du Saint-Graal n'a même pas commencé !
Je ne me suis même pas battu !
Je...
Oui.
Cela te va bien, pour avoir tenté de brûler les étapes...
Maudite sorcière félonne.
C'est chaud...
Et voilà, tout finit encore de la même manière.
Appelée au bon gré d'autrui,
manipulée,
traitée de félonne...
Alors que...
Alors que je voulais juste retrouver ma patrie.
Que fais-tu ici ?
Alors, vous croyez à mon histoire ?
Il me semble que tu n'as aucune raison de mentir.
Ou aurais-tu un intérêt à tenter de me berner ?
Vous non plus,
vous n'avez aucune raison de sauver une femme couverte de sang.
Comment savoir le genre de personne que tu es,
si je n'attends pas que tu sois en état de parler ?
Es-tu à ton aise ?
Alors, finis-en vite.
Vous voulez dire que...
Tu as besoin de quelqu'un pour servir d'ancrage, n'est-ce pas ?
J'ai cru comprendre que la seule solution était pour moi de devenir ton Master,
je me trompe ?
Voilà donc l'arroseur arrosé.
Pour une sorcière sans égal,
tu es bien fragile, en fait.
Il me semble t'avoir demandé de monter la garde dehors.
À ce sujet...
Il n'y a absolument aucun ennemi dans les environs,
alors j'étais en train de mourir d'ennui.
Évidemment.
Maintenant que tu as changé de camp,
Berserker est notre seul ennemi.
N'est-ce pas là ce qui t'a poussé à rejoindre mon camp ?
N'as-tu pas pensé que je voulais juste rompre mon pacte avec mon Master ?
Que n'importe quel autre Master qu'elle aurait fait l'affaire ?
Je vois, toi comme moi, nous avons des remontrances vis-à-vis de nos Masters.
Tu es donc libéré de la garde de cette gamine ?
Je vais te donner un conseil.
Ne va pas croire que tous les Servants sont comme toi.
Les héros justes, vois-tu,
seuls des gens justes peuvent en faire usage.
Je n'avais pas besoin que tu me le dises.
Il faut un Master déviant,
pour invoquer un Esprit Héroïque déviant.
Et toi, une sorcière, tu as invoqué un Esprit Héroïque fictif...
En effet, cela se tient.
Peu m'importe ton opinion.
Ta vie est entre mes mains.
Garde cela à l'esprit, lorsque tu parles.
Entendu.
Sur ce, en bon Servant fidèle, je répondrai aux attentes de mon Master.
Encore un peu, et le Saint-Graal sera entre mes mains.
On ne peut que miser sur Ilyasviel, maintenant.
Berserker sera sûrement le pire adversaire pour Caster.
Il y a un rapport entre Caster et Berserker ?
Archer m'a dit que Berserker n'était autre qu'Héraclès.
Si Caster est vraiment Médée, la meilleure sorcière de son temps,
selon la légende de l'Argo, ils doivent se connaître.
C'est comme moi avec Kirei qui me met mal à l'aise.
Il y a toujours une personne que tu ne peux pas encadrer, sans raison.
Dis, Shirô, tu peux passer devant un instant ?
Oui, si tu veux.
Qu'est-ce que...
Je le savais, la forêt entière est sous surveillance, on dirait.
Attends, tu veux dire qu'on vient de déclencher leur alarme ?
Ce n'est pas grave, si ?
Après tout, nous ne sommes pas venus pour les attaquer, mais pour parler.
Il valait mieux nous faire remarquer, tu ne crois pas ?
Je vois.
Fais quand même attention, ça envoie une petite décharge.
Je sais.
Elle le prend comme ça, cette gamine ?
Je t'ai entendue te marrer, tu sais !
Elle s'est fait avoir !
Rin est vraiment marrante.
C'est donc ça, ce qu'on appelle "partir au quart de tour".
Mais est-ce qu'ils arriveront jusqu'ici sains et saufs ?
Je devrais peut-être désactiver quelques pièges...
Maîtresse,
vous ne comptez tout de même pas réellement les recevoir ?
Ce n'est pas un problème !
Ils disent qu'ils sont venus pour parler.
Et puis...
J'ai quelques questions à leur poser.
Maîtresse !
Tu t'inquiètes pour rien, Sella.
Même avec une idée derrière la tête,
ils ne pourront pas battre Berserker, d'abord.
C'est vrai, mais je suis contre !
Tais-toi, j'ai décidé !
Je suis le seigneur de ce château et je veux les recevoir, exécution !
Oui, vous êtes le seigneur, raison de plus pour les chasser !
Une Einzbern bien née se doit d'envoyer une invitation,
et d'ouvrir un banquet dans les règles du décorum !
Sella, tête de mule.
Et ton exemple n'est pas bon.
Bon, j'ai compris.
Vous avez compris ?
Tu vas les amener ici même.
Pardon ?
Je viens de te dire de les capturer !
Question... On a besoin de ça ?
En tant que servantes, absolument.
S'ils avaient des intentions impures, nous les châtierons sur-le-champ.
Sella, c'était...
Un visiteur qui n'annonce rien de bon...
Celui-là, il me trimballe sans prévenir...
Où est-ce qu'on est ?
Berserker est vraiment ici ?
C'est Shirô ? Non...
Non, c'est un faire valoir, totalement inoffensif.
Occupons-nous de lui tout de suite.
Vous êtes des servantes des Einzbern, c'est ça ?
Vous tombez bien !
Berserker et son...
Tais-toi.
Nous n'avons pas de temps à consacrer à des invités qui ne s'annoncent pas.
Soit tu t'enfuis en bondissant d'ici, soit tu goûtes de la hallebarde.
Tu as dix secondes pour décider.
9, 8, 7, 6, 5...
- 4, 3, 2, 1 . - C'est pas vrai !
Tiens donc, des homoncules.
Pas trop mal conçus.
De forme humaine, vous arrivez en plus à passer pour des enfants de la nature.
Vous avez dû être conçues dans un bon moule.
Sella, il est très...
Je sais.
Ne t'occupe pas de moi et fuis.
Allons, n'aie pas peur.
Ta peur suffit à pardonner ton impolitesse.
Si vous tenez à la vie, disparaissez loin d'ici.
Pour vous remercier d'avoir permis à mon Master de fuir,
je vais vous donner dix secondes de répit.
Cet homme est un Master ?
Alors, je ne peux obéir à ces mots.
Il est de notre devoir de protéger la Maîtresse de tout ennemi extérieur.
Je reconnais en vous un roi,
mais je ne peux laisser passer un individu aussi sanglant que vous !
Fort bien.
Alors meurs avec dignité comme une fleur.
En entendant tes cris,
le réceptacle du Saint-Graal devrait accourir.
Le réceptacle du Saint-Graal...
Tu es l'ennemi d'Ilya !
Shirô va venir...
Dans ce château où maman est venue...
Leysritt !
Décidément, les Mages n'apprennent rien.
Il ne faut pas donner un coeur humain à un outil...
De simples humains ne sauraient récompenser votre pureté.
Tant que j'aurai un souffle de vie...
Vous n'approcherez jamais la Maîtresse...
Très bien.
Alors, accomplis ton devoir jusqu'au bout.
Leysritt ! Sella !
C'est donc toi, la marionnette qui possède le réceptacle du Saint-Graal ?
Un croisement d'homoncule et d'humain, voilà une création bien excentrique.
Toutes les deux...
Tue-le ! Tue-le immédiatement, Berserker !
Ainsi parle-t-elle.
Viens donc, Grand Héros !
En t'ayant pour adversaire, mon ennui sera dissipé !
Et si nous reproduisions ici même les combats de la mythologie ?
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Arrête, enfoiré !
C'est pas vrai ! Tout ça, c'était des Artéfacts ?
J'ai hâte, Ilyasviel !
Ta défaite est chose sûre !
Berserker ne perdra contre personne...
C'est le plus fort du monde entier !
Prochain épisode : Confrontation mythique